Оскар

[Макс Штирлиц]

Поздравляем Лео))

[mvv]

Перелік

Список победителей "Оскар-2016": первая статуэтка Ди Каприо и триумф "Безумного Макса"
https://www.rbc.ua/styler/kino/spisok-p ... 30377.html

торенти є актуальними

[moose]

Номінанти.

http://www.unian.ua/world/1740202-v-kal ... oskar.html

Знoв чорнобіле кіно в моді, Fences з Вошинхтоном... Думаю, в зв'язку з тромпом коньюктура така, що получать такі оскар.

[Chega]

Відбулася 89-та церемонія вручення кінонагород Оскар 2017.

Кращий фільм Місячне сяйво / Moonlight.
Кращі актори Емма Стоун та Кейси Афлек.

[moose]

Декого і переплутали, да? Воррен вже не той...

[Neprus]

ОСКАР 2018 Топ-обзор Лучших фильмов

[Макс Штирлиц]

За кого болеем?)

[Neprus]

За Дельторо) Бигборды тоже ничего.

[moose]

За Фларіду!

[Макс Штирлиц]

Надо посмотреть претендентов
Пока видел Дюнкерк очень понравился

[Saburov S.A.M.]

Лучшая актриса: Фрэнсис Макдорманд ("Три билборда на границе Эббинга, Миссури")

Cподівався на це, заслужила )

[Neprus]

Итоги:

• Лучший фильм – "Форма воды"
• Лучшая актриса – Фрэнсис Макдорманд ("Три билборда…")
• Лучший актер – Гари Олдман ("Темные времена")
• Лучший актер второго плана – Сэм Рокуэлл ("Три билборда…")
• Лучшая актриса второго плана – Элисон Джени ("Тоня против всех")
• Лучший режиссер – Гильермо дель Торо ("Форма воды")

• Лучший полнометражный анимационный фильм – "Коко"
• Лучший фильм на иностранном языке – "Фантастическая женщина"
• Лучший короткометражный анимационный фильм – "Дорогой баскетбол"
• Лучший документальный короткометражный фильм – "Рай – это пробка на 405-м шоссе"
• Лучший короткометражный игровой фильм – "Немой ребенок"
• Лучший документальный полнометражный фильм – "Икар"

• Лучший адаптированный сценарий – "Зови меня своим именем"
• Лучший оригинальный сценарий – "Прочь"
• Лучший грим и прически – "Темные времена"
• Лучший дизайн костюмов – "Призрачная нить"
• Лучшее сведение звука – "Дюнкерк"
• Лучший звуковой монтаж – "Дюнкерк"
• Лучший художник-постановщик – "Форма воды"

• Лучшие визуальные эффекты – "Бегущий по лезвию 2049"
• Лучший монтаж – "Дюнкерк"
• Лучший оператор – "Бегущий по лезвию 2049"
• Лучшая музыка к фильму – "Форма воды"
• Лучшая песня – "Коко".

Лидером по количеству побед стал фильм "Форма воды" Гильермо дель Торо (четыре "Оскара"). "Дюнкерк" Кристофера Нолана получил три "Оскара", "Темные времена", "Три билборда на границе Эббинга, Миссури", "Бегущий по лезвию 2049", "Коко" – по два.

Главный тренд этого Оскара - Inclusion rider (обязательство нанимать команду в соответствии с принципами расового и гендерного равенства)

[Макс Штирлиц]

Жаль Дюнкерк пролетел

[alex-rael]

Здивувала перемога ремейка про "Іхтіандра".... Америка завжди обожнювала мюзікли - цей переможець зайве підтвердження тому.

[Макс Штирлиц]

Надо три бигборда посмотреть

[alex-rael]

Надо три бигборда посмотреть

Кажуть, що треба з правильним перекладом його дивитися.

[Макс Штирлиц]

Кажуть, що треба з правильним перекладом його дивитися.

С каким?}

[Neprus]

С каким?}

С субтитрами.

[alex-rael]

С субтитрами.

Є ще авторський (без цензури). Я поки не нарив. А з титрами - самий чесний, звісно.

[moose]

Переклад вкраде вам пів кіна.

[Savik]

"Три билборда…"
Если учесть, что в оригинале с экрана каждое третье слово звучит как fuck, плюс другие специфические местные фразеологизмы, то официальный дубляж этому фильму категорически противопоказан.
Пока в сети кроме лицензионного кинозального "русского" официоза присутствует авторский перевод Яроцкого. Это далеко не... , но все таки он достаточно добротно передает дух фильма.
Возможно в будущем появится авторский от эталонных "литературно-культурных" матерщинников, типа Ю.Сербина, с удовольствием тогда пересмотрю.

[mihail]

Мені " Три білборда " дуже сподобався
Як на мене - це йому потрібно було Оскара дати
Сподобався закладеним змістом та атмосферою -
жінка не опускає руки - вона БОРЕТЬСЯ
Не погоджується з обставинами , не прогинається - вона хоче змінити
Не думаю, що недоліки в перекладі діаологів саме в цьому фільмі
дуже сильно вплинуть на розуміння того, що хотіли сказати автори
Коли дивився , чомусь згадався один з моїх улюблених - " Ворошиловский стрелок "

[sergey]

Посмотрел "Три билборда", "Формула воды" и в подметки не годится.

[Saburov S.A.M.]

[alex-rael]

Я б "Три білборда" зробив би обов"язковим до перегляду для всіх дерслужбовців (особливо фіскальних служб). Чимось нагадує інший фільм - "Три могили" (англ. The Three Burials of Melquiades Estrada).