Изба-читальня
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
Вчора прилетів з базара кніг у Львові. Море позитивних вражень. Вже почав Борхєса, прaмо в еропорту.
Підсумки.
http://www.chytomo.com/news/forum-vidav ... ornij-piar
Підсумки.
http://www.chytomo.com/news/forum-vidav ... ornij-piar
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
Форум видавців і видавиць, Львів - 2017.
Винничук, Сняданко з книгою про монарха України, Малковіч,
Фоґтдаль - носій мови солов'їної. Десант сябрів, що читали мовою своєю
про павіана Томаса. Море всього і навить забагато.
Винничук, Сняданко з книгою про монарха України, Малковіч,
Фоґтдаль - носій мови солов'їної. Десант сябрів, що читали мовою своєю
про павіана Томаса. Море всього і навить забагато.
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
Борхєс, від нього голова обертом. Це треба пів світу тримати в короткотерміновій пам'яті,
щоб орієнтуватися в контекстах і підтекстах. Легко і складно, думаю, що треба прочитати ще разок а то і два.
Говорячи про вартість паперу, на якому видано. Ця книжка - це її взяти до рук - одна приємність.
Такої суперобкладинки я ше не бачив, дизайн надзвичайний, та і в середині! Шедеврик одним слово.
щоб орієнтуватися в контекстах і підтекстах. Легко і складно, думаю, що треба прочитати ще разок а то і два.
Говорячи про вартість паперу, на якому видано. Ця книжка - це її взяти до рук - одна приємність.
Такої суперобкладинки я ше не бачив, дизайн надзвичайний, та і в середині! Шедеврик одним слово.
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- Neprus
- ветеран
- Пости в темі: 8
- Повідомлень: 19221
- З нами з: 19 листопада 2011, 20:54
- Звідки: Київ
- Подякував: 6144 разів
- Подякували: 16895 разів
Re: Изба-читальня
В.О.Пелевин "iPhuck 10"
Теперь уже просто рафинированная социальная сатира в фантастическо-фентезийных декорациях, но явно лучше предыдущей "Лампа Мафусаила..."
Теперь уже просто рафинированная социальная сатира в фантастическо-фентезийных декорациях, но явно лучше предыдущей "Лампа Мафусаила..."
- Savik
- ветеран
- Пости в темі: 10
- Повідомлень: 1307
- З нами з: 21 листопада 2011, 10:53
- Звідки: Одесса
- Подякував: 1287 разів
- Подякували: 3082 разів
- Вік: 63
Re: Изба-читальня
moose!!? Вы тут давеча "компетентно" звездели, что ...жодна з його книжок не варта паперу, на якій написанa.moose писав: Говорячи про вартість паперу, на якому видано. Ця книжка - це її взяти до рук - одна приємність.
Такої суперобкладинки я ше не бачив, дизайн надзвичайний, та і в середині! Шедеврик одним слово.
Так, что и где в Ваших пламенных спичах "гониво-курево-порево" или это сплошной пиар "возвышенной" натуры??
"Карта не есть территория" - описание реальности не есть сама реальность.
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
Там всьо, і пеар і гониво. Книжка - справжня естетична насолода, дизайн, папір на найвищому рівні.Savik писав: moose!!? Вы тут давеча "компетентно" звездели, что ...жодна з його книжок не варта паперу, на якій написанa.
Так, что и где в Ваших пламенных спичах "гониво-курево-порево" или это сплошной пиар "возвышенной" натуры??
Купyйте - не пошкодуєте. А шо там всередині понаписувано - це кожному своє. Вам самим рішати.
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- Savik
- ветеран
- Пости в темі: 10
- Повідомлень: 1307
- З нами з: 21 листопада 2011, 10:53
- Звідки: Одесса
- Подякував: 1287 разів
- Подякували: 3082 разів
- Вік: 63
Re: Изба-читальня
Так у нас здесь вроде про "читальню", а не про папiр. Папiр трут и разминают наверно в другом месте. Эта ветка служит как бы для читателей, "писатели" у нас соревнуются познаниями ориентации ракет в безвоздушном пространстве в другом месте(ветке).moose писав:
Там всьо, і пеар і гониво. Книжка - справжня естетична насолода, дизайн, папір на найвищому рівні.
Купyйте - не пошкодуєте. А шо там всередині понаписувано - це кожному своє. Вам самим рішати.
"Карта не есть территория" - описание реальности не есть сама реальность.
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
Ай, ну отета вже ненада. Тут шо, за читання інструкцій з єлєктротєхніки тема чи за читання книг? Пишу за те, що можу зразу оцінити - відмінний дизайн книжки, її в руках приємно тримати нетошо. Прочитав лиш два оповідання, не впевнений що за всю книжку можу сказати шо доброго з точки зору тексту. Переклад годний
Доречі, книжка продається в цалафані запаяна, всю красу не одразу можна оцінити наприклад в магазині якшо немає розпакованого примірника. При мізерному накладі і високій ціні не думаю що магазини будуть їх відкривати просто так.
Доречі, книжка продається в цалафані запаяна, всю красу не одразу можна оцінити наприклад в магазині якшо немає розпакованого примірника. При мізерному накладі і високій ціні не думаю що магазини будуть їх відкривати просто так.
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- Андреич
- ветеран
- Пости в темі: 24
- Повідомлень: 8363
- З нами з: 17 листопада 2011, 17:06
- Звідки: Київ
- Подякував: 9799 разів
- Подякували: 10794 разів
- Вік: 69
Re: Изба-читальня
За пана Ернеста можу порадити Свято, яке завжди з тобою.
Зовсім маленька, але, як не дивно, одна з найліпших його книжок. Вкрай сумна, аж до відчаю.
Зовсім маленька, але, як не дивно, одна з найліпших його книжок. Вкрай сумна, аж до відчаю.
Ну, так вже й півсвіту Трішечки меньше, тим більше, що він не зловживаєБорхєс, від нього голова обертом. Це треба пів світу тримати в короткотерміновій пам'яті,
щоб орієнтуватися в контекстах і підтекстах.
And when you lose control, you'll reap the harvest you have sown
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
Андреич писав:
Ну, так вже й півсвіту Трішечки меньше, тим більше, що він не зловживає
Наприклад. Одна історійка повна алюзій на Кафку, інша - на кетайську каліграфію. А ше натяки на Буенос Айрес і навить на район проживання самого Борхеса. Там анотацій майже як тексту автора, та ше і дрібним шрифтом, я вже недобачаю, аж злостить.
Не буду читати я вашого Гемінгвея, лиш цю книженцію проковтну тай годі. Там оповіданнячок ше на один вечір. Є маса непіднятої літератури по знижці в книжковому, аж очі розбігаються. А ше пообіцяв цьому данцеві з яким так мило побесідували у Львові його книжку рідною мовою прочитати.
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
Наталка Сняданко читає мені свій новий роман "Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма" в театрі ім Курбаса у Львові.
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- Fundorin
- ветеран
- Пости в темі: 26
- Повідомлень: 6116
- З нами з: 26 листопада 2011, 15:47
- Звідки: Дніпро
- Подякував: 3176 разів
- Подякували: 8159 разів
Re: Изба-читальня
Немного слов о красоте русского языка от Набокова:
Владимир Набоков. Лолита. Постскриптум к русскому изданию
Владимир Набоков. Лолита. Постскриптум к русскому изданию
Американскому читателю я так страстно твержу о превосходстве моего русского слога над моим слогом английским, что иной славист может и впрямь подумать, что мой перевод "Лолиты" во сто раз лучше оригинала. Меня же только мутит ныне от дребезжания моих ржавых русских струн. История этого перевода - история разочарования. Увы, тот "дивный русский язык", который, сдавалось мне, все ждет меня где-то, цветет, как верная весна за наглухо запертыми воротами, от которых столько лет хранился у меня ключ, оказался несуществующим, и за воротами нет ничего, кроме обугленных пней и осенней безнадежной дали, а ключ в руке скорее похож на отмычку.
Утешаюсь, во-первых, тем, что в неуклюжести предлагаемого перевода повинен не только отвыкнувший от родной речи переводчик, но и дух языка, на который перевод делается. За полгода работы над русской "Лолитой" я не только убедился в пропаже многих личных безделушек и невосстановимых языковых навыков и сокровищ, но пришел и к некоторым общим заключениям по поводу взаимной переводимости двух изумительных языков.
Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов - все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям - становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма.
Эта неувязка отражает основную разницу в историческом плане между зеленым русским литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква, языком английским: между гениальным, но еще недостаточно образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной свободой духа.
Свобода духа!
Все дыхание человечества в этом сочетании слов.
"Таков наш век: слепых ведут безумцы!"
"Король Лир", Уильям Шекспир, © 1608 г.
"Король Лир", Уильям Шекспир, © 1608 г.
- Валерий Синоптик
- слухач
- Пости в темі: 5
- Повідомлень: 939
- З нами з: 19 листопада 2011, 13:10
- Звідки: Донбасс
- Подякував: 1046 разів
- Подякували: 1055 разів
- Вік: 57
Re: Изба-читальня
Классика.
Я не читал Шекспира. Вообще ничего. Абсолютно. Начинал, поддавшись заветному «это знать надо, это классика, блять!» и тут же бросил. Неинтересно, нудно, написано тоскливым, пресным языком. Зачем мучить себя? Лишь потому, что когда-то это было относительно недурственно на фоне остальной всеобщей литературной никчёмности, и теперь вроде как стыдновато называть себя образованным человеком, не зная про то, что там было у Ромео с Джульеттой? Мне не стыдно. Совсем.
Достоевского читал в рамках школьной программы. Отвратительно, доложу я вам. Потом, уже после школы, повинуясь всё той же мантре про культурность и образованность, взял себя в руки и прочитал что-то ещё. Братьев Карамазовых вроде. Да, точно их. И вы знаете — не стал от этого прочтения ни умнее, ни лучше, ни богаче духовно. Просто зря потерянное время и лишний сор в головном отсеке, который, к счастью, довольно быстро выветрился под воздействием более ярких впечатлений, чем депрессивная рефлексия алкоголика, растянутая на тысячу страниц.
Войну и мир читал. Чуть не умер от тоски и уныния. Анну Каренину бросил где-то на середине так же из чувства самосохранения.
И я понимаю, что в приличном обществе такое озвучивать не стоит. Если ты не смотрел, не читал, не слушал и не пробовал то, что принято называть классикой, то лучше бы тебе помолчать, голубчик. Не поймут-с! Мы тут все ибо люди образованные, и чтим традиции. Что положено ещё в детстве читали-с и, не без удовольствия, время от времени перечитываем-с.
У нас ведь как заведено с испокон — захочет отрок какой в 2017 году планшетец себе али ещё какой компьютер, а мы ему сразу бац, девяносто пятую Винду под нос! Нате пожалуйста, вьюноша! Извольте освоить азы-с! Изучай, шельмец, классика сие! Знать оную потребно, мать твоя дворовая девка! Чего нос воротишь?!
Пока плоскогубцами, сизой изоляционной лентой сдобренными, чёрно-белый «рекорд» с первой на вторую перещёлкивать не освоишь как — ни о каких иных телевизорах и речи быть не может! Немыслимо сие даже представить! А вдруг завтра война с Наполеоном? Вдруг закат цивилизации и нашествие марсиан?! Новомодный телефончик тебе выживать поможет? Перстами в оный телефончик-с потыкаешь и всё? Нет, братец, шалишь! Токмо плоскогубцы да кулачищем его сверху, собаку, ещё припечатать, чтоб не рябил! Токмо так и иначе — никак не можно-с!
Коробка автомат-с?! Экий вздор! В уме ли вы, любезный!? Ну, это токмо дамочкам уместно сие паскудство, да и то — самым, доложу я вам по секрету-с, завалящим и пустым. Настоящий господин благородных кровей должон уметь вельми справно рычажищем дёргать бодро, да на педали проворно жать! Автомат он ведь первый шажок-с на пути в содомиты. Очень даже запросто! Сначала автомат-с купите-с, а далее что-с? Портки подвернёте-с, на плутовской манер? Бесовской взвар в длани кипятить станете, да дышать дымищем смрадным, ягодным на всю округу аки змий?! Вот то-то же! Вот в чём погибель то!
Оно ведь как выходит то — ежели на ВАЗовской, скажем прямо, «пятёрке» поймёшь науку вождения, то, стало быть, и любой их чёртов«мерседес» тебе потом покорится, едрить его в трубу. Так то! А тот факт, что у нас токмо вот эта самая «пятёрка» и есть, так то не от бедности вовсе, а токмо поелику в силу нашей страшно огромной образованности да духовности нечеловеческой! Ей же ей!
Да и вообще, не плохо бы всех гусиным пером-с обучить писать, а то чёрт знает что там у них в головах то! Планшеты им, аспидам подавай! Срам то какой, прости господи! Никакого благочестия в головах, токмо бы им, олухам, всё в подвёрнутых портках скакать, да пускать изо рта зловоние прельстивое, да святые основы отрицать огульно! Пропащие исе люди езьмь! Стадо без пастыря! Семя сатаны!
Ибо кто классики не ведал, тому и грядущего познать не дано. Так то! Читай Шекспира, сволочь, да чтоб наизусть всё знал к вечеру! Ужо я тебе!
Я не читал Шекспира. Вообще ничего. Абсолютно. Начинал, поддавшись заветному «это знать надо, это классика, блять!» и тут же бросил. Неинтересно, нудно, написано тоскливым, пресным языком. Зачем мучить себя? Лишь потому, что когда-то это было относительно недурственно на фоне остальной всеобщей литературной никчёмности, и теперь вроде как стыдновато называть себя образованным человеком, не зная про то, что там было у Ромео с Джульеттой? Мне не стыдно. Совсем.
Достоевского читал в рамках школьной программы. Отвратительно, доложу я вам. Потом, уже после школы, повинуясь всё той же мантре про культурность и образованность, взял себя в руки и прочитал что-то ещё. Братьев Карамазовых вроде. Да, точно их. И вы знаете — не стал от этого прочтения ни умнее, ни лучше, ни богаче духовно. Просто зря потерянное время и лишний сор в головном отсеке, который, к счастью, довольно быстро выветрился под воздействием более ярких впечатлений, чем депрессивная рефлексия алкоголика, растянутая на тысячу страниц.
Войну и мир читал. Чуть не умер от тоски и уныния. Анну Каренину бросил где-то на середине так же из чувства самосохранения.
И я понимаю, что в приличном обществе такое озвучивать не стоит. Если ты не смотрел, не читал, не слушал и не пробовал то, что принято называть классикой, то лучше бы тебе помолчать, голубчик. Не поймут-с! Мы тут все ибо люди образованные, и чтим традиции. Что положено ещё в детстве читали-с и, не без удовольствия, время от времени перечитываем-с.
У нас ведь как заведено с испокон — захочет отрок какой в 2017 году планшетец себе али ещё какой компьютер, а мы ему сразу бац, девяносто пятую Винду под нос! Нате пожалуйста, вьюноша! Извольте освоить азы-с! Изучай, шельмец, классика сие! Знать оную потребно, мать твоя дворовая девка! Чего нос воротишь?!
Пока плоскогубцами, сизой изоляционной лентой сдобренными, чёрно-белый «рекорд» с первой на вторую перещёлкивать не освоишь как — ни о каких иных телевизорах и речи быть не может! Немыслимо сие даже представить! А вдруг завтра война с Наполеоном? Вдруг закат цивилизации и нашествие марсиан?! Новомодный телефончик тебе выживать поможет? Перстами в оный телефончик-с потыкаешь и всё? Нет, братец, шалишь! Токмо плоскогубцы да кулачищем его сверху, собаку, ещё припечатать, чтоб не рябил! Токмо так и иначе — никак не можно-с!
Коробка автомат-с?! Экий вздор! В уме ли вы, любезный!? Ну, это токмо дамочкам уместно сие паскудство, да и то — самым, доложу я вам по секрету-с, завалящим и пустым. Настоящий господин благородных кровей должон уметь вельми справно рычажищем дёргать бодро, да на педали проворно жать! Автомат он ведь первый шажок-с на пути в содомиты. Очень даже запросто! Сначала автомат-с купите-с, а далее что-с? Портки подвернёте-с, на плутовской манер? Бесовской взвар в длани кипятить станете, да дышать дымищем смрадным, ягодным на всю округу аки змий?! Вот то-то же! Вот в чём погибель то!
Оно ведь как выходит то — ежели на ВАЗовской, скажем прямо, «пятёрке» поймёшь науку вождения, то, стало быть, и любой их чёртов«мерседес» тебе потом покорится, едрить его в трубу. Так то! А тот факт, что у нас токмо вот эта самая «пятёрка» и есть, так то не от бедности вовсе, а токмо поелику в силу нашей страшно огромной образованности да духовности нечеловеческой! Ей же ей!
Да и вообще, не плохо бы всех гусиным пером-с обучить писать, а то чёрт знает что там у них в головах то! Планшеты им, аспидам подавай! Срам то какой, прости господи! Никакого благочестия в головах, токмо бы им, олухам, всё в подвёрнутых портках скакать, да пускать изо рта зловоние прельстивое, да святые основы отрицать огульно! Пропащие исе люди езьмь! Стадо без пастыря! Семя сатаны!
Ибо кто классики не ведал, тому и грядущего познать не дано. Так то! Читай Шекспира, сволочь, да чтоб наизусть всё знал к вечеру! Ужо я тебе!
Теория – это когда всё знают, но ничего не работает. Практика – это когда ничего не знают, но всё работает. Мы совмещаем теорию и практику, у нас ничего не работает и никто не знает почему.
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
Я хтів придбати "Не відпускай мене" в перекладі Андрухович Софії, та нажаль вже не було місця в багажніку. Тепер читатиму японськоюjra7 писав:Кадзуо Исигуро " Остаток дня ", треба глянути за яку йому дали нобелівську , але ця дуже красиво і тонко написана.
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
Заскочив в книгарню, бачив вашого кетайця, але не придбавава, бо скоро буде по нашому. Сперш дівчача книжечка, розкошне видання, розкішний текст. Осінь Елі Сміт. Читатиму в єлєктричці по дорозі на вахту.
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
jra7 писав:нігті однакові на книжках--- це по фото ремарка , але автори різні ..... зара гляну на ту тьоту в неті !
Бачив анонс, що ВСЛ збирається видати перекладом Ісіґури Похований Велетень. В січні чи шо...
А це на фото - той же ж Не відпускай мене, що вже є в перекладі.
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
По оповіданню на кожен рік, починаючи з 1900. 1907 - про Німецький Грамофон, про представника, який поїхав до расії заключати контракт з Шаляпіним, і як вони разом пили водку шклянками для води, а Шаляпін співав замись Баріса Гадунова дічайші ака побожні пісні. Пили ніч напральот, водку, шампанське, все все. Підисавши контракт, Шаляпін подумав, що заключив угоду з чортом, бо предствник deutsche grammophon кульгав від народження. "Разом з платівками і грамофоном світ винайшов себе наново. Та, попри все, Шаляпін продовжував довго хреститися перед кожним записом."
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
Видавництво старого лева підготувало до друку цікаву книжку Берґманa Інґмарa Довірливі розмови (Enskilda samtal). Попередньо можна ознайомитися по кату
https://starylev.com.ua/dovirlyvi-rozmovy
Або переглянути
http://www.imdb.com/title/tt0115164/
https://starylev.com.ua/dovirlyvi-rozmovy
Або переглянути
http://www.imdb.com/title/tt0115164/
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
- jra7
- слухач
- Пости в темі: 37
- Повідомлень: 789
- З нами з: 27 грудня 2023, 10:22
- Подякував: 199 разів
- Подякували: 158 разів
Re: Изба-читальня
Супер ! Швиденько прочитав, бо так читалось і не думав , що буде так актуально повязане з жовтою інфою в сусідніх темах на цьому форумі, прочитав стареньке Генрих Бёлль "Потерянная честь Катарины Блюм или как возникает насилие и к чему оно может привести ". Суть ---- повість, аналіз через розслідування , чому Катарина вбила журналіста !
- moose
- ветеран
- Пости в темі: 168
- Повідомлень: 10221
- З нами з: 15 грудня 2010, 14:32
- Подякував: 10026 разів
- Подякували: 9933 разів
- Вік: 53
Re: Изба-читальня
Ю Несбйо вийшов новий, вже викинули на прилавки
My friends are toys. I make them. It's a hobby.
-
- ветеран
- Пости в темі: 40
- Повідомлень: 6231
- З нами з: 21 листопада 2011, 21:03
- Звідки: Ужгород
- Подякував: 9475 разів
- Подякували: 15517 разів
- Вік: 62
Re: Изба-читальня
Дуже вичерпна інформаціяmoose писав:Ю Несбйо вийшов новий, вже викинули на прилавки