Сторінка 1 з 5

Корpект прэнансиэйшн

Додано: 10 жовтня 2017, 20:59
dukua
Джентльмены,

это не глобальная попытка перевести всех на частА йоркширский акцент, а скорее частный случай, когда уже просто "невмоготу".
Можем список дополнять, для особо интересных и запущенно-тяжелых случаев.

Итак, поехали

Нумбер Ван)

ZU AUDIO

Фирма интересна своими кабелями и высокочувствительной акустикой на про-динамиках (пищалки Eminence, Radian и др, а так же вуферы и кастомные широкополосы от Eminence).
Не поленился, написал им письмо с вопросом о том, как их правильно звать. Ответ:

"Hello Denis,

Thank you for your message and interest.

....

The correct spelling of the company name is Zu, just like is shows on the site and elsewhere. It is pronounced like “zoo”, not “Z-U”.

Best,

Gerrit
Zu Audio


Т.е. не "Цу", не "цэу", и не "зэу", а просто - "Зууууу" :) Зоопарк, одним словом.

Re: Корpект спеллинг

Додано: 10 жовтня 2017, 21:17
alnic
Денис, отличная работа! Теперь номер два - фирма Chord :biggrin:

Re: Корpект спеллинг

Додано: 10 жовтня 2017, 21:24
dukua
Можно стандартную форму запроса состряпать :) Мол, комьюнити переживает и волнуется, как там Вас по-батюшке в наших кулуарах обзывать-то? :biggrin:

Re: Корpект спеллинг

Додано: 10 жовтня 2017, 21:27
Макс Штирлиц
Конечно))

Re: Корpект спеллинг

Додано: 10 жовтня 2017, 21:35
dukua
alnic писав:Теперь номер два - фирма Chord :biggrin:
Саша, мне кажется, это менее запущенный случай, так как имеет прямое отношение к музыке и звуку - в отличие от зоопарка :biggrin:

Chord - это "аккорд", произносится так же : "КОРД" - в четком соответствии со словарем :)

Re: Корpект спеллинг

Додано: 11 жовтня 2017, 08:58
alnic
Вопрос был с подвохом)) "корд" он только в Штатах...

Re: Корpект спеллинг

Додано: 11 жовтня 2017, 09:31
dukua
Круто! Таки пысьмэцо надо им писать? :)

Re: Корpект спеллинг

Додано: 11 жовтня 2017, 21:12
alnic
Не надо. Они "Кооод" - закодированная музыкальная мысль))

Re: Корpект спеллинг

Додано: 13 листопада 2017, 06:05
dukua
Подтверждаю, носители_не_из_англии произносят как "корд", без подвоха :)

Re: Корpект спеллинг

Додано: 13 листопада 2017, 09:39
alnic
Ты сказал им, чтобы говорили правильно? :rolleyes:

Re: Корpект спеллинг

Додано: 14 листопада 2017, 23:08
moose
А як єлєктрокомпанієт вимовляти?
Або Primare

http://www.primare.net

Re: Корpект спеллинг

Додано: 14 листопада 2017, 23:14
koba
https://translate.google.com/#no/en/Electrocompaniet
нажать динамик в нижнем левом

Re: Корpект спеллинг

Додано: 14 листопада 2017, 23:23
Nikitis
Што там Корд. Вот Furutech поинтереснее будет. :shok:

Re: Корpект спеллинг

Додано: 15 листопада 2017, 11:25
moose
koba писав:https://translate.google.com/#no/en/Electrocompaniet
нажать динамик в нижнем левом
Мова має бути або букмоль або нюнорск, англійською не думаю що звучатиме. А цей Primare один казав праймері, мене аж заціпило...

Re: Корpект спеллинг

Додано: 10 травня 2021, 09:29
dukua
Cyrus.

Английская фирма, поэтому без вариантов: "сай-рас".

Re: Корpект спеллинг

Додано: 13 травня 2021, 18:07
alnic
Jadis.

Вопреки фонетическим правилам, читается как "Джадиз". Ударение, как во всех словах французского языка, на последний слог.

Re: Корpект спеллинг

Додано: 13 травня 2021, 20:02
Sergiy
Колись, спілкуючись з одним досвідченим вінілових справ мега-колекціонером, почув від нього що брити кажуть у себе не "Сагден", а "Сугден".
І ще одну таємницю подібну він мені відкрив - не "Сонус Фєйбр", а "Сонус ФАбер", от перевірив щойно у Гугл-перекладачі. Дійсно, італійською голосом подають друге слово "фАбер".

Re: Корpект спеллинг

Додано: 09 січня 2022, 17:59
moose
Доречі, пан Troels Gravesen то він не Троeлс, а Трульс. Якшо шо...

Re: Корpект спеллинг

Додано: 09 січня 2022, 18:44
Snark
подбешивает, когда Tidal называют - Тидал
:biggrin:

Re: Корpект спеллинг

Додано: 09 січня 2022, 20:25
alnic
Еще, если по уму, можно тему переименовать - в коррект пронансиэйшн))

Re: Корpект спеллинг

Додано: 10 січня 2022, 00:04
moose
Snark писав:подбешивает, когда Tidal называют - Тидал
:biggrin:
Правильно ж ТідалЬ :biggrin:

Re: Корpект спеллинг

Додано: 10 січня 2022, 10:06
ivan_ivaniv
але все ж таки -як правильно,враховуючи норвезьке коріння?
Може,це якесь норвезьке слово,випадково схоже на англійське?
А то буде як з "сонАс фЕЙбер"


І до речі-як таки вимовляється Primare?

Re: Корpект спеллинг

Додано: 10 січня 2022, 10:12
dukua
ivan_ivaniv писав: враховуючи норвезьке коріння
Вроде, Вики пишет, что "branching off from WiMP, which was launched in Norway in 2010 and later available in Sweden, Denmark, Germany, and Poland, Aspiro launched the Tidal brand in the UK, the US, and Canada". Т.е. бренд, изначально ориентированный на англоговорящий мир. Поэтому - прочь сомнения! :biggrin:

Re: Корpект спеллинг

Додано: 10 січня 2022, 11:11
alnic
ivan_ivaniv писав:але все ж таки -як правильно,враховуючи норвезьке коріння?
Може,це якесь норвезьке слово,випадково схоже на англійське?
Корни вряд ли, просто бодрое оптимистичное прилагательное из языка международного общения) Как корабль назовешь...
ivan_ivaniv писав:І до речі-як таки вимовляється Primare?
https://www.youtube.com/watch?v=6SO6-Nvu80M Собственно, канал самой фирмы :hi:

Re: Корpект спеллинг

Додано: 10 січня 2022, 12:03
dukua
alnic писав:переименовать - в коррект пронансиэйшн))
Эгрид) Переименовано в коррект прэнансиэйшн))