Корpект спеллинг

Обсуждение аудио аппаратуры и компонентов

Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение dukua » 10 окт 2017, 21:59

Джентльмены,

это не глобальная попытка перевести всех на частА йоркширский акцент, а скорее частный случай, когда уже просто "невмоготу".
Можем список дополнять, для особо интересных и запущенно-тяжелых случаев.

Итак, поехали

Нумбер Ван)

ZU AUDIO

Фирма интересна своими кабелями и высокочувствительной акустикой на про-динамиках (пищалки Eminence, Radian и др, а так же вуферы и кастомные широкополосы от Eminence).
Не поленился, написал им письмо с вопросом о том, как их правильно звать. Ответ:

"Hello Denis,

Thank you for your message and interest.

....

The correct spelling of the company name is Zu, just like is shows on the site and elsewhere. It is pronounced like “zoo”, not “Z-U”.

Best,

Gerrit
Zu Audio


Т.е. не "Цу", не "цэу", и не "зэу", а просто - "Зууууу" :) Зоопарк, одним словом.
Аватара пользователя
dukua
участник
 
Цитата
Возраст: 46
Откуда: Silicon Valley

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение alnic » 10 окт 2017, 22:17

Денис, отличная работа! Теперь номер два - фирма Chord :biggrin:
Аватара пользователя
alnic
ветеран
 
Цитата
Возраст: 46
Откуда: Харьков

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение dukua » 10 окт 2017, 22:24

Можно стандартную форму запроса состряпать :) Мол, комьюнити переживает и волнуется, как там Вас по-батюшке в наших кулуарах обзывать-то? :biggrin:
Аватара пользователя
dukua
участник
 
Цитата
Возраст: 46
Откуда: Silicon Valley

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение Макс Штирлиц » 10 окт 2017, 22:27

Конечно))
Пуля очень многое меняет в голове, даже если попадает в задницу.
– Аль Капоне
Аватара пользователя
Макс Штирлиц
Admin
 
Цитата
Возраст: 49
Откуда: днепропетровск

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение dukua » 10 окт 2017, 22:35

alnic писал(а):Теперь номер два - фирма Chord :biggrin:


Саша, мне кажется, это менее запущенный случай, так как имеет прямое отношение к музыке и звуку - в отличие от зоопарка :biggrin:

Chord - это "аккорд", произносится так же : "КОРД" - в четком соответствии со словарем :)
Аватара пользователя
dukua
участник
 
Цитата
Возраст: 46
Откуда: Silicon Valley

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение alnic » 11 окт 2017, 09:58

Вопрос был с подвохом)) "корд" он только в Штатах...
Аватара пользователя
alnic
ветеран
 
Цитата
Возраст: 46
Откуда: Харьков

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение dukua » 11 окт 2017, 10:31

Круто! Таки пысьмэцо надо им писать? :)
Аватара пользователя
dukua
участник
 
Цитата
Возраст: 46
Откуда: Silicon Valley

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение alnic » 11 окт 2017, 22:12

Не надо. Они "Кооод" - закодированная музыкальная мысль))
Аватара пользователя
alnic
ветеран
 
Цитата
Возраст: 46
Откуда: Харьков

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение dukua » 13 ноя 2017, 07:05

Подтверждаю, носители_не_из_англии произносят как "корд", без подвоха :)
Аватара пользователя
dukua
участник
 
Цитата
Возраст: 46
Откуда: Silicon Valley

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение alnic » 13 ноя 2017, 10:39

Ты сказал им, чтобы говорили правильно? :rolleyes:
Аватара пользователя
alnic
ветеран
 
Цитата
Возраст: 46
Откуда: Харьков

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение moose » 15 ноя 2017, 00:08

А як єлєктрокомпанієт вимовляти?
Або Primare

http://www.primare.net
Með lögum skal land vort byggja en eigi með ólögum eyða.
Аватара пользователя
moose
ветеран
 
Цитата

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение koba » 15 ноя 2017, 00:14

https://translate.google.com/#no/en/Electrocompaniet
нажать динамик в нижнем левом
Самое мощное средство повлиять на качество - расположение акустики - ничего не стоит по деньгам (c)
Аватара пользователя
koba
участник
 
Цитата
Возраст: 48
Откуда: Ізмаїл

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение Nikitis » 15 ноя 2017, 00:23

Што там Корд. Вот Furutech поинтереснее будет. :shok:
Аватара пользователя
Nikitis
слушатель
 
Цитата
Возраст: 47
Откуда: Киев

Re: Корpект спеллинг

Непрочитанное сообщение moose » 15 ноя 2017, 12:25

koba писал(а):https://translate.google.com/#no/en/Electrocompaniet
нажать динамик в нижнем левом

Мова має бути або букмоль або нюнорск, англійською не думаю що звучатиме. А цей Primare один казав праймері, мене аж заціпило...
Með lögum skal land vort byggja en eigi með ólögum eyða.
Аватара пользователя
moose
ветеран
 
Цитата


Вернуться в Аудио техника

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10